Извор: Tommy Ingberg Surreal Photo Art |
Напомена преводиоца: Прво, weaponized narative изабрах да преведем као оборужани наратив, иако би могло и оружани наратив, прича као оружје или излагање догађаја као оружје. Лично, најближа ми је чачанска варијанта - кад ја почнем са својом причом ј...ћу ти маму мамину, али ем је предугачко, ем није за осетљива ушеса англосрба и њихов нато-српски, па се одлучих за компромис, да овај сложени појам именујем са по једном старинском и новом речи.
Друго, јесам приметио да се израз weaponized narative све чешће користи у страним медијима на енглеском језику, али до сада нигде не нађох детаљно објашњење садржаја појма. Ово што ћете прочитати је са веб-сајта Defense One, где можете наћи и истинољубиве саставе као што су:
- Најновији извозни производ Владимира Путина - терористи / Vladimir Putin’s Newest Export: Terrorists | RealClearDefense
Оборужани наратив постао ново војиште
А САД нису навикле да озбиљно заостају за противником
Обична војна надмоћ је још увек од кључног значаја за статус суперсиле Сједињених Америчких Држава, али је, чак и у стриктно војном смислу, сада недовољна: ако америчке изборе може да контролише противничка сила, онда невидљиви авиони и специјалне снаге нису адекватан одговор. Па пошто су наши законодавци већ одобрили 160 милиона долара за супротстављање руским лажним вестима и дезинформацијама, и ЦИА и Конгрес истражују ко и како се меша у изборе у САД и у другим демократским државама у свету, време је да на оборужани наратив гледамо као на оно што и јесте - крајње озбиљну претњу државној безбедности.