среда, 2. јун 2021.

Гилад Ацмон: Изгубљено у преводу на хебрејски


Ко прати мој рад вероватно зна да стално говорим да не постоји хебрејска реч за мир (у смислу склад и помирење). Хебрејска реч "шалом" (שלום) на савременом хебрејском тумачи се као „сигурност за Јевреје.“ У Израелу се позивање на „преговоре о шалому“ тумачи као унапред смишљени скуп услова који гарантују „сигурност“ за израелске Јевреје помоћу: сигурних граница, разоружања Арапа, посвећености САД снабдевању Израела оружјем, економске експанзије и тако даље.

Неразумно је очекивати да култура која нема смислен појам мира и помирења води регион ка складности и братству. Истина је то да су чак и код склапања залудног Споразума из Осла, када су неки били довољно глупи да верују да ће завладати мир, такозвани мировни ентузијасти међу израелским доносиоцима одлука (Шимон Перес и компанија) заговарали фантасмагорију „Новог Блиског Истока“, визију новог регионалног поретка као економске сарадње са јеврејском државом у средишту. Тлапња о „Новом Блиском Истоку“ подразумевала је коалицију такозваних „демократских држава“ насупрот „хомеинизму“ помоћу усмерења ка Западу и тврдог капитализма. Иако је Шимон Перес знао шта је глобалистичка агенда, једина "ситница" коју је успео некако да превиди били су Палестинци и њихови изгледи да се врате у своју земљу, воћњаке, поља, села и градове.

Шалом, у данашњем хебрејском, подразумева јудеоцентрични концепт слепости за друге.

Недавни сукоб у окупираној Палестини (посебно у израелско-палестинским мешовитим градовима) изнео је на видело још један кључни концепт изгубљен у преводу на хебрејски данашњице.

Од израелских званичника и портпарола Хасбаре (пропаганде државе Израел - прим. прев.) стално слушамо приче о "израелско-арапском суживоту". А опет, гле чуда, не постоји хебрејска реч за суживот. Док се енглески концепт суживота односи на складно и мирно постојање два или више ентитета, хебрејска реч за суживот је ду ки-јам (דו קיום). Ду ки-јам се дословно преводи као двострано постојање, односи се на два ентитета што живе један поред другог, подразумева раздвајање и засебност елемената. По ду ки-јаму елементи остају одвојени или чак засебни. Појам ду ки-јам практично одражава различитост „Јевреја“ и „гоја“. Док је суживот синоним за складност, заједништво и асимилацију, ду ки-јам негира могућност братства. Указује на успешност у управљању сукобима и могућност да живимо поред, а не заједно.

После свега реченог нико се неће изненадити кад чује да на хебрејском језику нема речи за складност, хармонију. Први Израелци, који су даноноћно радили на оживљавању "свог" библијског језика и измени садржаја сваког могућег латинског и грчког појма, нису се ни трудили да пронађу хебрејску реч за склад. Када Израелци позивају на складност, употребљавају латинску реч harmonia (הרמוניה).

Када покушамо да разматримо перспективу мира у региону, можда ћемо морати да уважимо да култура којој недостају појмови мира, складности и суживота не може, сви су изгледи, да води област ка складном и мирном суживоту. Ако икада мир овлада између неба и земље, то је зато што се Израел предао, прихватио садржај појма мир.


Аутор: Гилад Ацмон

Извор: Блог Гилада Ацмона

уторак, 1. јун 2021.

Мирослав Здравковић: Слом светске економије, нову економску кризу само Кина неће осетити! (ВИДЕО)

Ћирилизовано ретко преноси туђе објаве, јер доста је исеци/налепи алтернативног новинарства. Али када је у питању можда и најбољи блог у Србији, "Макроекономија", и др Мирослав Здравковић, а богами и ХелмКаст, онда...


Сви економски показатељи Европске уније су за похвалу. Ипак на видику је крај Европе и Европске уније, сматра доктор економије и уредник сајта Makroekonomija.org, Мирослав Здравковић. Европа неће пропасти због економске кризе, сматра он, већ ће доживет демографкси крах. Заправо Европска уња већ сада има мањак радне снаге, који Ангела Меркел покушава да попуни мигрантима из Африке и са Блиског истока. Досељеници ће у наредних две деценије, заједно са гастербајтерима који су ту досељаванин од краја другог светског рата бити апсолутна већина у главним земљама ЕУ. То ће бити крај Европе какву познајемо. У сличној ситуацији је и Америка. Готово је извесно да ће земље које су последњих две стотине година мелтретирале, колонизовале и израбљивале две трећине света, сада дожеивети пораз. Нажалост са „злим западом“ нестаће вероватно и Србија…

-Крв ће победити, каже Здравковић који истиче да висока војна технологија, и индустрија неће имати никакво значење када популација оних који су их произвели постане лига стараца. Управљање технологијама и војскама ће у једном тренутку бити у рукама младих народа. Он је као пример навео Нигерију, која сад већ има 210 милиона становника, као и да се у тој држави годишење роди седам милиона деце. (То је више него што у Србији тренутно има становника) Здавковић каже и да ће на Српску економију велики утицај у наредном периоду имати Турска држава. Турска економија расте, а прати је и демографски бум. То ће од те земље направити регионалног лидера, који ће као у време Османског царства имати утицај на животе држава на Балкану, којима су раније владали.

-То са Турском уопште није добро, каже Здравковић, који је на питање да ли ће бити репризе светске економске кризе из 2008/09 године одговорио, да је круиза у току. Рекао је и да су земље зарад борбе против пандемије короне, намерно успориле своје економије. То ће имати снажне последице за многе земље. Здравковић каже да се ова криза неће осетити једино у Кини, која планира да инвестира 1000 миљарди у рурални развој, константно развија нове технологије и појачано ради на екологији, тврди Здравковић. Прогнозе о томе шта ће бити са светском економијом, као и детаљну анализу тренутних, економских и демографских токова, др. Мирослава Здравковића можете погледати у емисији „Тема К9“ на јутјуб каналу ХелмКаст…


Извор: ХелмКаст