Пуковник Касад: О хунтином "Држ'те лопова"

Дурак

Хунта је пред годишњицу пуцања по људима у Кијеву сасвим предвидљиво реаговала на оптужбе да су снајперисти на страни опозиције и у режији Парубија били ти који су пуцали на полицију и протестанте. Хунта је реаговала по принципу "држ'те лопова", отворено, а кроз Порошенкова уста, тврдећи да иза снајперских хитаца не стоји чак ни Јануковичев режим, већ сама Русија, а да је Сурков лично руководио снајперистима.

Ројтерс је у петак објавио саопштење украјинског председника, према којем су: "Државно тужилаштво и Служба безбедности Украјине идентификовали јасан руски траг у паљби (fusillade) на Мајдану. Истражни органи су коначно добили приступ евиденцији приватних телефонских разговора између Јануковича и руских структура власти. Они су се унапред припремали за паљбу" - истакао је Порошенко. "Недавно ме је Служба безбедности обавестила да су испитивани "Алфа" ратници (warriors) дали изјаву да је помоћник председника Русије Владислав Сурков командовао групама страних снајпериста на Мајдану" - рекао је Порошенко. Он је те речи изговорио у петак за време свечаности доделе државних ордена члановима "породица Небеске стотине", који су прошле зиме страдали на Мајдану". Пун текст председниковог саопштења је дат на веб-сајту Порошенкове администрације: President's speech at the ceremony of presenting state awards to the family members of the Heroes of the Heavenly Hundred - Official web-site of President of Ukraine

(Напомена преводиоца с руског на енглески: Занимљиво је да је на енглеској верзији Порошенковог сајта употребљен архаични израз "fusillade", тј. добро организована серија брзих хитаца изведена по наредби неког команданта (аха, Суркова), као да прецизне хице нису изводили професионални снајпери током неколико часова и као да није било и људи који су погинули од метака јуришних пушки и ловачког оружја у хаосу који је уследио. То "паљба" није и није била. У ствари, ко год био задужен за превођење Порошенкових саопштења, тај покушава да коришћењем неприкладних речи створи лажну причу, лажни наратив о прошлим догађајима. Верујем да је употреба тако пробраних архаизама предобра за украјинског преводиоца коме енглески језик није матерњи.)

Изводи из текста саопштења (чланак на руском): Порошенко обвинил Суркова в координации снайперов на Майдане :: Политика :: РосБизнесКонсалтинг

ПС. Чињеничних доказа о умешаности руских снајпериста и Јануковичевог режима нема. Уопште. Али се бивши шеф истраге и садашњи гаулајтер окупираних делова ЛНР, Москаљ, фотографисао са једним од снајпериста који су учествовали у "паљби". Поред тога, има више доказа који упућују на закључак да се на службенике безбедности и протестанте пуцало са стране "Еуромајдана", и Хотела "Украјина".

Заправо, са још једном војном катастрофом и немоћна да представи кохерентан резултат истраге (која је била превара од самог почетка, јер су истрагу водиле практично исте снаге које су биле укључене у "паљбу" од 20. фебруара ) украјинском друштву, сасвим је природно што хунта опет свира на тему "руског трага", коју је покушала да спинује неколико пута прошле године, нпр. са бајком "руски Спецнац стижу на  "Бориспољ" (кијевски аеродром - прим. прев)", "На Мајдану пронађени трагови руског учешћа", и сличним глупостима.

 Није сасвим јасно зашто су Суркова упетљали. Суркова, који је редовно летео у Кијев да би се сукоб мирно решио и који је омогућио да се постигне први Мински споразум. Очигледно, ово је знак да више неће бити преговора са Сурковим. И поред све наше "љубави" за персону Суркова, сасвим је тешко замислити да би цивилни администратор директно издао наређење руским или украјинским специјалним снагама. За то увек има људи специјалних квалификација, који ће издавати наређења и старати се да се она изврше, као што је било и у случају Парубија и снајпериста који су пуцали на људе. С обзиром на чињеницу да је отворени амерички агент Наливајченко изнео оптужбе, сасвим је јасно из ког правца ветар дува.

Владислав Сурков

Генерално, видимо класичну ситуацију из категорије "држ'те лопова". Јасно је да ће хунти бити веома тешко да се опере од оптужбе за умешаност у масовно убиство од 20. фебруара [Напомена преводиоца с руског на енглески: ово се односи на масовно убиство "Еуромајдан" демонстраната и, што се ретко помиње - убиства полицајаца, која су починили  "Еуромајдан" снајперисти, "Еуромајдан" демонстранати, полицајаци из јединице за сузбијање нереда, а могуће и снајперисти из Службе безбедности Украјине].

(И још једна) напомена преводиоца с руског на енглески:

Овај преводилац има своју теорију о томе зашто је било неопходно оптужити господина Суркова за наручивање пуцања по мајданским демонстрантима. У Москви, Путин је Меркеловој и Оланду указао да је господин Сурков тај који је одговоран за рад на украјинској "ситуацији" и да са њим треба обављати техничке консултације. Зато САД и кијевске марионете покушавају да ослабе статус Суркова као главног преговарача - чинећи да за ЕУ буде немогуће да са њим преговара.


Аутор (поред преводиоца): Борис Александрович Рожин
Извор: Colonel Cassad (in English)
Превод: Ћирилизовано за СРБИН.ИНФО