Ројтерс: Пољска упозорава Русију

Дим у близини главног терминала Доњецкog међународног аеродрома " Сергеј Прокофјев" оштећеног у борбама између проруских побуњеника и украјинских владиних снага у Доњецку, у источној Украјини, 4. октобра, 2014. - Ројтерс/Шамил Жуматов

(Ројтерс) - Европска унија ће наметнути оштрије санкције Русији, осим ако се политика Москве у Украјини не промени, изјавио је у уторак пољски министар иностраних послова Гжегож Шетина .

Пошто је пре месец дана договорен прекид ватре између промосковских сепаратиста и украјинске владе, већина европских лидера се фокусиралa на то када се могу олакшати санкције Русији, уз мало разговора како их учинити тежим.

Али повреде примирја у источној Украјини су обновиле западни дипломатски притисак на Москву. Западне земље оптужују Русију за пружање војне подршке побуњеницима, што је Кремљ демантовао.

"Ако Русија не промени своју политику, санкције ће бити отежане и још ће се више осетити у Русији", рекао је Шетина у интервјуу за пољску ТВ емисију "Полсат њус".

"Све европске земље говоре у један глас, заједно са Аустралијом, Сједињеним Државама и Канадом. Слободан свет каже "не" таквој политици", рекао је он. "Пољска гледишта деле друге земље."

Пољска, чланица НАТО-а која има границе са Русијом и Украјином, више је "јастреб" од многих других земаља ЕУ, у питању како реаговати на руску интервенцију у Украјини.

Шетина је именован за министра иностраних послова прошлог месеца. Његов претходник, Радослав Сикорски, изабран је за председника пољског парламента.


Известила Ана Купер, написао Кристијан Лав; уредила Џенет Лоренс
Извор: Poland warns Russia it could face tougher EU sanctions over Ukraine | Reuters
Превод: Ћирилизовано

Ројтерс: Чеченски лидер обећава жесток одговор на самоубилачки бомбашки напад

(Ројтерс) – Лидер Чеченије којег подржава Кремљ; Рамзан Кадиров, у понедељак је обећао жесток одговор на самоубилачки бомбашки напад у којем је убијено пет полицајаца, прекидање периода релативног мира у турбулентном региону Северног Кавказа.

Чеченски председник Рамзан Кадиров пре састанка Државног савета у Кремљу у Москви, 18. септембра 2014.

Недељни напад, у којем је такође рањено дванаест полицијаца, погодио је улаз концертне дворане главног града Чеченије, Грозног, где су планиране свечаности за прославу локалног празника, који је и рођендан чеченског поглавара Рамзана Кадирова.
То је био први такав напад у Грозном за протекле две године и Кадиров (38), кога подржава руски председник Владимира Путина, обећао је да ће пронаћи оне који стоје иза експлозије.
„Ми ћемо свуда тражити ове непријатеље ислама, ни њиховом духу нећемо дозволити улазак у Чеченију. Оне који су помагали овај злочин и убиства чека тешка казна“, рекао је Кадиров на свом налогу Инстаграма.
„Нико у то не треба да сумња. Платили смо високу цену за мир у Чеченији и нећемо дозволити да га нелегитимно ђубре разбије“, рекао је он у натпису фотографије муслиманских верника на јутарњој молитви.
Упркос релативном миру у Чеченији после два сепаратистича рата 1994-96 и 1999-2000, исламистички побуњеници су се проширили широм претежно муслиманског Северног Кавказа, подстакнути мешавином побожности и беса због корупције и злоупотребе наводних права.
Насиље, које је некада циљало унутрашњост Русије, сада је више фокусирано на сам Северни Кавказ, где је побуњеницима циљ да створе исламистичку државу.
Кадиров је рекао да је 19-годишњи бомбаш самоубица, за кога је полиција саопштила да је отишао од ​​куће пре два месеца, био обучен као полицајац и да је експлозивну направу активирао када су му полицајци пришли тражећи исправе.
Ниједна група није рекла да стоји иза бомбардовања, али је видео снимак приказан на „Кавказ Центру“, сајту са разумевањем за побуну, показао четири тела у локви крви после напада.
Аналитичари кажу да су становници Северног Кавказа у последњих неколико месеци све срдитији, због оштријих безбедносних мера према осумњиченима за побуну.
Групе за људска права су имплицирале да оштрину чеченских власти прате отмице и мучења осумњичених милитаната и њихових породица.
„Ово није пут ка дугом одрживом миру и може довести до нове ескалације од милитаната“, рекла је о побуни на руском Северном Кавказу аналитичарка Варвара Пакоменко.
„Такве сурове акције званичника извршне власти у (суседном) Дагестану и Чеченији се виде као неправедан третман муслимана и могу довести до реакције против власти“, рекла је она телефоном.
Кадиров такве оптужбе назива покушајем да се дискредитује његово лидерство и мир којег је он донео региону.
То је био први самоубилачки напад од смрти бившег лидера побуњеника Доку Умарова, о којој је извештено почетком ове године. Околности његове смрти – када, где и како је убијен, још увек су мутне.
Умаровљев наследник, Али Абу Мухамад, је позвао присталице да се уздрже од извођења напада који би повредили цивиле.

Известио Томас Грув, уредили Тимоти Херитиџ и Кристијан Балмер)
Извор: Reuters
Превод: Ћирилизовано за Магацин