Опрема за информативни рат: POedit за преводиоце

Библиотека gettext је највише заступљен начин локализације када се ради о Линукс дистрибуцијама и пратећим програмима. На превођењу ".po" датотека могу помоћи и класични текстуални едитори, али препорука је да се користе специјализовани програми зато што поседују додатне функције. Као такве се истичу: евидентирање непреведених или неисправних линија, претрага у изворном или преведеном тексту, коришћење преводилачке меморије, разне контроле итд.POedit је оптималан комад софтвера који ће својим корисницима омогућити удобан рад са преводилачким датотекама. Аутор програма је Вацлав Славик, а POedit је доступан у ризницама најпознатијих Линукс дистрибуција, као и за оперативне системе Windows и Mac OS X.

Када се покрене POedit, потребно је да се одлучите између две опције, да отворите постојећу .po датотеку и уредите превод или креирате нови превод из постојеће .po или .pot датотеке. Ако се одлучимо за креирање новог превода, потребно је прво попунити својства каталога, као што су: име пројекта и верзија, језик, облици за множину, тим, е-пошта, кодирање, путање извора итд. Графичко сучеље програма можемо користити и на српском језику, а у главном прозору се могу видети три одељка: за изворни и преведени текст, као и напомене за преводиоце.

Управљање програмом је врло једноставно и не би требало да представља проблем ни за оне који праве почетничке кораке у превођењу. За лакше кретање кроз линије са преводом, препоручује се коришћење тастерских пречица Ctrl+стрелице. Ставка у менију Приказ, доноси неколико опција које можете укључити ако вам одговарају, као што су: наводници, прозор за коментаре, начин сортирања итд. Потребно је обратити пажњу и на опције које могу бити корисне, под ставком Каталог: провери ваљаност превода и попуни преводе који недостају помоћу меморије.

Када завршимо са превођењем, избором опције Сачувај као, добићемо две датотеке са екстензијама .po и .mo. То нам омогућава да одмах испробамо стање преведеног програма, убацивањем .mo датотеке на одговарајуће место. Ако се ради о ћирилици, исправна путања за .mo датотеку је .mo datoteku je /usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES. Ако вам буде потребно,  POedit поседује и опцију да извезе датотеку као HTML.

Матична страна пројекта:  http://poedit.net/

Извор: Debian Srbija: POedit za prevodioce