Дракон и Змај

 

У Речнику САНУ под одредницом дракон наилазимо на следеће значење: „према веровањима многих народа крупно натприродно биће, крилати, огњени змај”. Такође, можемо наћи и информацију да се Дракон још употребљава као назив сазвежђа. Сетимо ли се Малог и Великог Медведа, неће нам бити тешко да закључимо да се неретко називи за сазвежђа формирају према ономе на шта су она заличила човеку.

Етимологија нашег дракона потврђује да нам ова реч долази из грчког језика (drakon), а сличан корен налазимо и у латинском draco, где се појављује у истом змајском значењу. Од савремених језика, можемо се присетити енглеског dragon, немачког Drachen, италијанског drago, норвешког drage, шведског drake итд.

Змајску ситуацију компликују драконска правила. Наиме, под одредницом драконски у Речнику САНУ налазимо следеће значење: „који се одликује великом строгошћу, неумољив, окрутан (по имену старог грчког законодавца Дракона)”, што нас може навести на питање да ли је мали дракон у вези са великим Драконом? Изгледа да јесу, јер је највероватније велики Дракон име добио по малом дракону, будући да се исто пишу у грчком језику.

Значи, човек који је увео строге законе био је змај.

Имали смо и ми једног Змаја, с тим што је он био нешто блажи, писао је романтичарску поезију, али је понекад умео и да се са сарказмом односи према ономе што га је сналазило, као у Јутутунској народној химни, користећи при томе драконске мере да исмеје друштвене појаве:

Боже свети, подржи нам Књаза

здрава, крепка, охола и славна,

јер на земљи нит је кадгод било,

нити ће Му икад бити равна.


Овај народ врло добро знаде

да је створен само Књаза ради,

да Му даје порезе и хвале,

да Га двори и понизно кади.


Боже силни с висока жилишта,

саслушај нам нашу жељу стару,

Боже свети, не дај ником ништа,

да што више остане Владару.


Ради Њега сва створења живе,

ради Њега сунце греје с неба,

А тај народ, а ту земљу нашу,

подржи је – ако Књазу треба.


Одузми нам и жеље и гласа,

одузми нам наша мудровања клета,

да Његову намеру не пречи,

да Његовој мудрости не смета.


Дај Му с неба најсветлије даре,

полиције, шпицле и жандаре,

ако неће да душмана свали,

бар на своме нек срце искали.


Нек народи нашу славу знаду,

а нас пусте чмавати у хладу,

ал’ и онда нек је стража јака,

јере има сана свакојака.


Пише: Светлана Слијепчевић

Извор: Језикофил