Дебкафајл: Америчке снаге убиле око 200 руских "плаћеника" у прошлонедељном сукобу у Сирији

Фотографија "руских снага које полажу понтон преко Еуфрата" преузета из More on US strike: Russians who laid Euphrates bridge among targets - DEBKAfile

У првом оружаном сукобу између америчких и руских снага у Сирији, наводно је убијено више од 200 руских "плаћеника",  више десетина их је рањено. Амерички војни извори су први саопштили да је 100 руских "саветника" убијено и на десетине рањено у нападу америчких снага на сиријске и савезничке им проиранске снаге од 8. фебруара. У уторак, 13. фебруара, те бројке су удвостручене. Москва није потврдила ниинцидент ни жртве, којих  би било пет пута више од свих руских званичних губитака од уласка у рат 2015. године. Портпарол председника Владимира Путина Дмитриј Песков одбио је да коментарише вњст, рекавши да Кремљ само прати податке о државним оружаним снагама. Према речима једног руског официра, број жртава расте, након што су многи рањеници авионима пребачени у руске болнице у Москви и Санкт Петербургу.

"Дебкафајл" је 9. фебруара на основу података из својих војних извора објавила ексклузивну вест да су америчке специјалне снаге извршиле удар по јединици руске инжињерије која је постављала понтонски мост преко Еуфрата у близини Деир ез-Зора, да би сиријске, Хезболахове и друге јединице могле да пређу на источну обалу. Напад је изведен након што су америчке јединице стациониране на истоку Сирије одбиле напад сиријских и проиранских снага на чијем су челу били тенкови т-72 и т-55, на базу Американаца и Сиријских демократских снага источно од Еуфрата, близу нафташког града Табија.

Ударним снагама које су Американци напали су командовали официри Иранске револуционарне гарде, а биле су сачињене од припадника авганистанских шиитских милиција које је "увезао" Техеран, проасадовских припадника Сиријских националних одбрамбених снага , припадника локалних арапских племена и руских плаћеника. Те плаћенике је обезбедио Вагнер, приватни војни предузетник, који Асада снабдева пешадијским јединицама, да се боре раме уз раме са проиранским и руским борцима.

Против такве борбене силе, Американци су употребили Ф-22 "репторе", Ф-15 "страјк иглсе" , летеће топовњаче АЦ-130 Ратног ваздухопловства САД, артиљерију Маринског корпуса, хеликоптере "апач" Оружаних снага, као и Снаге за специјалне операције, које су до сада спречиле више сличних напада.

DEBKAfile - Political Analysis, Espionage, Terrorism, Security


Напомена преводиоца: Још јутрос сам запазио сличну вест, али... Немам обичај да преводим нешто што се позива на анонимне изворе, као на пример:

- Russians killed in clash with U.S.-led forces in Syria, say associates

- U.S. Strikes Killed Scores of Russia Fighters in Syria, Sources Say - Bloomberg

- The US Killed Over 100 Russians in Syria Last Week

"Дебкафајл" се бар позива на сопствене војне изворе, тј. Израелске одбрамбене снаге. Њиховим потребама и служи, па...

Али да преведем и објавим ову проблематичну вест одлучио сам тек после упорног мука Руса и кад се сетих јучерашњег чланка српског издања "Спутњика", који, по мени, припрема терен за оно што ће се ипак признати за који дан: Русија успоставила нова правила ратовања - Спутњик Србија

До тада нас нуткају (полу)информацијама типа Објављен снимак напада америчке коалиције на сиријске снаге - Спутњик Србија
Толико за данас. Сматрам - довољно, бар за сталне читаоце "Ћирилизовано".

НАКНАДНО: Четири жртве су признали...

"У Москви је ипак потврђена информација да су у ракетирању америчке авијације 7. фебруара у сиријској провинцији Дејир ез Зор погинули руски плаћеници из приватне војне компаније "Вагнер". Међу погинулима су Алексеј Ладигин из Рјазања, Станислав Матвејев и Игор Косотуров из града Асбеста у Свердловској области, као и Владимир Логинов који је био активан међу козацима. Наводно су Ладигин и Косотуров раније ратовали као добровољци у Донбасу..."  - Американци убили руске плаћенике


Извор: Up to 200 Russian advisers killed in last week’s clash with US forces in Syria - DEBKAfile
Превео и приредио: Александар Јовановић / Ћирилизовано, на MX Linux

Коментари