Колекционарски хит, плишана лутка чији је стваралац кинески уметник Касинг Лунг, освојила је цео свет. Продаје се у тзв. „мистериозним кутијама” (енгл. mystery/blind boxes), те купац не може бити сигуран коју ће лутку из колекције наћи када из кутије извуче шарену пластичну кесу, у којој је скрива пуфнасто чудовиште инспирисано нордијском митологијом. Узбуђење и неизвесност при отварању играчке стручњаци чак упоређују са осећајем при опробавању среће на лутрији. Награда, ипак, у случају луткица никад не изостаје. У кутији се свакако налази нешто ‒ а то нешто се може и вишеструко уновчити међу колекционарима на интернет тржишту.
Мистериозна луткица има своје необично име ‒ зове се Лабубу. Наше је питање како се ово необично име, веома присутно у српском интернет свету, прилагођава у нашем језику, ког је рода и каква му је промена по падежима.
(1) Uspon popularnosti Labubu uglavnom se pripisuje Lisi iz grupe „Blekpink“, koja je ih popularisala u intervjuima i na društvenim mrežama (nin.rs). [женски род]
(2) Али, оно што је Лабубу издвојило од других играчака јесте његов вирални статус на друштвеним мрежама (magazin.politika.rs). [женски род, а затим мушки]
(3) Njegov tvorac je hongkonški umetnik Kasing Lung, a u saradnji sa gigantom dizajnerskih figura POP MART, Labubu je postao globalni hit (b92.net). [мушки род]
(4) Labubu je opisan kao nestašni, ali dobrodušni vilenjak (ili zeka-čudovište, kako mu mnogi tepaju) koji živi u šumi i obožava avanture (bebac.com). [мушки род]
(5) Figure poput Labubua su najčešće napravljene od PVC ili ABS plastike i primarno su namenjene kao kolekcionarski predmeti za stariju decu (preporučuje se uzrast 8+ ili čak 15+) i odrasle (bebac.com). [мушки род]
(6) Иако на први поглед делује као неспретно нацртано чудовиште из дечје маште, Лабубу је постао опсесија многих и глобални култ – играчка, модни додатак, уметнички предмет и статусни симбол (magazin.politika.rs). [мушки род]
Међу примерима са интернета присутно је очигледно колебање, које је и очекивано с обзиром на то да је реч страног порекла и завршава се на –у, што није типично за именице у српском језику. Ако се аналогија, када је у питању род именице Лабубу, повлачи према именицама попут ему, какаду, рандеву, чини се да је ова именица мушког рода, као у примерима 3‒6.
Постоји, међутим, проблем. Интернет извори тврде да је Лабубу девојчица.
Новинари су пронашли начин да недоумицу заобиђу: имену Лабубу често додају именице лутка, играчка, фигурица, те се онда у центру синтагме нађе именица несумњиво женског рода и конгруенција је даље лакша. Требало би, ипак, када именица стоји самостално, настојати да граматички род прати природни, што у овом случају значи да се облик једнак номинативу задржава у свим падежима: ум. купила сам Лабубуа треба Лабубу.
Било како било, досадашњи кратки животни циклуси интернет трендова указују на то да ни Лабубу манија неће трајати вечно, а ми спремно чекамо следеће ‒ неко да пазари, неко да спроводи језичку анализу.
Александра Томашевић
Нема коментара:
Постави коментар
Пишите српски, ћирилицом!