Не буди Лихо, пока оно тихо

Виктор Королков - Доља и Недоља, 1998.

Дословно: Не буди Лихо кад је тихо.

Лихо је отеловљење зле Доље - Недоље у источнословенској митологији. Доља је отеловљење среће и "добре среће". Према томе, Лихо представља несрећу и приказује се као једноока креатура - џин или старица.

Мелусина (нимфа, сирена). Нисам нашао стари приказ Лихо, па...

Енглески еквиваленти:

Don’t trouble trouble until trouble troubles you;
Let sleeping dogs lie.

Аутор: Сергеј Армејсков
Извор: Russian Universe


Александар Јовановић - Ћирилизовано: Чудна случајност. После два сата времена узалудног трагања по стотинама сајтова с енглеског говорног подручја за бар једним чланком о бомбардовању Србије, узех мало да бистрим оне сајтове које пратим за своју душу и нађох:
Goddess Ninkharsag—Ancient Powerful Mother who Faded into The Holy Ghost. 

Волим такве ствари, узех да читам, кад звони да је стигла ел.пошта: изашао нови Сергејев чланак. И на тему, као што видите, сличну.

Помогла Доља, да се мало предахне од превођења и постављања "Пуковника Касада" :)