Очев завет
Извршујући наређење
Он полете у неба плавет,
Кô увек стамен попут стене,
Све чувајући очев завет.
Преостала још молитва је,
Па натраг својим заокрећи.
Ваљано обављено све је,
Зар може шта да се испречи?
Не назваше га залуд Олег,
Кô имењак сналажљив беше.
Далеко сад од краја својег
Доприноси он миру жешће.
Тек молитвено рече зрнце
И одахну на који часак,
Кад болно жигну га у срце
Што потресе авион прасак.
То мучки га је с леђа злотвор,
Опаливши са „туђег брега“,
Погодио у репни отвор,
Сад црта пругу преко неба.
Катапултирао се намах,
За навигатором одлетев,
Јер Анђели су вазда с нама,
У правденој нас ствари следе.
Под отвореним падобраном
Он зирну докле поглед сеже.
По трагу схвати – збрисао је.
А само кукавице беже.
Њих двојица су у туђини.
Страх Турцима помути разум.
„Догод су живи руски сини,
Не предају се“ – дошапну им.
Куполу навигаторову
Одлакнуло му кад опази,
Још, канда, салутирао му,
Одважност брата опет спаси.
Тад зачу крупнокалибарски
Рафалом да их гађа злотвор,
Он напе све мишиће змајски,
Херојски дух порађа отпор.
Па опали по злотворима,
„Привући морам ватру на сê
(Кô да живота седам има)
Јер Костја мора да се спасе“.
Зарепашћени вољом јаком
Ударише на њега с бока,
Он безболно је осећао
Топлину само Дома Свога!
07.01.2016.
Јуриј Качајев
Препевала Сава Росић
За Ћирилизовано:
пуковник авијације у пензији
Милорад Ђошић-пилот
Посвящается герою России,
лётчику Олегу Пешкову
(8.01.1963 – 24.11.2015, Сирия)
Отцов наказ
Он полетел не зная страха,
Он честно выполнил приказ.
На нём была честна рубаха,
Он сохранил отцов наказ.
Ему осталось помолиться
Да возвернуться до своих.
А что ещё может случиться?
Ведь он сражался за двоих!
Недаром назван был Олегом,
Путь, вещим был его, во всём.
Сражался он за отчим брегом,
Но вклад, его, за мир – весом.
А только вымолвил словечко,
Счастливо, праведно вздохнул,
Как содрогнулось вмиг сердечко,
Взрыв самолёт его встряхнул.
То, со спины удар, нежданный,
Ракетный выстрел от врага,
Дым обволок вид лучезарный,
В хвост бил с „чужого берега“.
Катапультировалс
Унёсшись вслед за штурманом.
Ведь знал, что Ангел их ведёт,
Был с ними в деле праведном.
Как парашют его раскрылся,
Он смерил взглядом небосвод.
По следу понял, чужак скрылся.
Бегущим, только трус слывёт.
А здесь их двое на чужбине,
Страх туркам разум помутил.
„Пока пульс бьётся в русском сыне,
Он не сдаётся“, – возвестил.
Увидел штурмана поодаль,
Как тут же сердце отлегло.
Да будто честь ему он отдал,
Мужество, брата сберегло.
Мгновенно очередь услышал,
Крупнокалиберным враг бьёт,
Он всё, что мог из себя выжал.
Геройский дух в веках живёт!
„Огонь взять нужно на себя,
Ведь Костя – должен жить“.
Открыл огонь, врага „зовя“,
За друга мог главу сложить.
Опешил враг от сильной воли
Направив весь огонь в него,
А он не чувствовал, нет, боли,
Тепло лишь – Дома Своего!
07.01.2016 г.
Юрий Качаев
Герою России, лётчику Олегу Пешкову,
ОдговориИзбришисбитому в Сирии. (8.01.1963 – 24.11.2015).
Отцов наказ
Он полетел не зная страха,
Он честно выполнил приказ.
На нём была честна рубаха,
Он сохранил отцов наказ.
Ему осталось помолиться
Да возвернуться до своих.
А что ещё может случиться?
Ведь он сражался за двоих!
Недаром назван был Олегом,
Путь, вещим был его, во всём.
Сражался он за отчим брегом,
Но вклад, его, за мир – весом.
А только вымолвил словечко,
Счастливо, праведно вздохнул,
Как содрогнулось вмиг сердечко,
Взрыв самолёт его встряхнул.
То, со спины удар, нежданный,
Ракетный выстрел от врага,
Дым обволок вид лучезарный,
В хвост бил с «чужого берега».
Катапультировался в миг тот,
За штурманом в пути честном.
Ведь знал, что Ангел их ведёт,
Был с ними в деле праведном.
Как парашют его раскрылся,
Он смерил взглядом небосвод.
По следу понял, чужак скрылся.
Бегущим, только трус слывёт.
А здесь их двое на чужбине,
Страх туркам разум помутил.
«Пока пульс бьётся в русском сыне,
Он не сдаётся», - возвестил.
Увидел штурмана поодаль,
Как тут же сердце отлегло.
Да будто честь ему он отдал,
Мужество, брата сберегло.
Мгновенно очередь услышал,
Крупнокалиберным враг бьёт,
Он всё, что мог из себя выжал.
Геройский дух в веках живёт!
«Огонь взять нужно на себя,
Ведь Костя – должен жить».
Открыл огонь, врага «зовя»,
За друга мог главу сложить.
Опешил враг от сильной воли
Направив весь огонь в него,
А он не чувствовал, нет, боли,
Тепло лишь – Дома Своего!
Поэт России Ю. А. Качаев