"Антијерменске шеме" Кремља

Илустрација преузета са извора

Однедавно, јерменски медији све чешће нападају Русију, што, према речима експерата из Јеревана, наноси штету јерменској политици. У чланку "Москва охрабрује Азербејџан да започне нови рат" / Москва подстрекает Азербайджан к новой войне | 1in.am Russian, објављеном на 1ин.ам , Саргис Артсруни каже да Москва не може да поднесе чињеницу да је Јерменија учествовала у војним вјежбама НАТО-а одржаним у Грузији, јер ово учешће јесте договорено са Москвом, али ситуација се отада драстично променила, после увођења нових америчких санкција Русији и  посете потпредседника Мајка Пенса Грузији. При свему томе, неки руски медији отворено доводе у питање лојалност јерменских власти.

"Руски званичници и стручњаци увек покушавају да пренесу своју поруку или чак претњу 'тамо где треба' - чак прибегавају очигледним фалсификатима ... Москва је нашла 'легитимну' основу за подстицање Азербејџана да започне нови рат, јер су јерменске власти тобоже ревидирале своју спољну политику. Другим ријечима, Москва јасно ставља до знања да ће, ако Јерменија настави да сарађује или чак потпише нови споразум са НАТО-ом, испровоцирати Азербејџан да започне нови рат против Јерменије - за шта ће кривица бити сваљена на наше прозападно руководство", пише Саргис Артсруни.

"Русија наставља с уцењивањем Јерменије", пише 1ин.ам у чланку Кремль вновь замышляет антиармянские козни: Россия не перестает говорить на языке шантажа | 1in.am Russian, где се власти и народ Јерменије позивају да преузму иницијативу у своје руке:

"Раније смо изнели предвиђање да у наредним месецима неће бити никаквих већих војних операција.  И даље смо истог мишљења, али и забринути, јер се исцрпљујући рат наставља, односећи на десетина младих живота. Ако Јереван не буде водио активнију политику, ова тужна ситуација може потрајати годинама, претварајући људску трагедију и безнадежност у део нашег свакодневног живота, и проузроковати нови талас емиграције, јер је стотине и стотине породица забринуто због сигурности својих синова.

Јерменска страна би требало да увек буде спремна да заштити безбедност земље. За овај проблем нема војног решење, јер ни Јерменија ни Азербејџан нису кадри да натерају другог да капитулира. Решење овог проблема је у домену дипломатије. Штавише, од нашег Министарства спољних послова треба очекивати да ће прибегавати неуобичајеним решењима, зато што му се задатак не састоји једино у спречиавању агресије Азербејџана, него мора и да измести сукоб ван монополске контроле Москве.
 
Москва контролише сукоб у Нагорно-Карабаху тако што наоружава обе стране, што ће пре или касније довести до новог рата. Иначе, Москва већ поставља питање лојалности јерменског руководства, посебно после учешћа Јерменије у војним вежбама НАТО-а у Грузији. У московским експертским круговима, чак и међу стручњацима који су, наводно, пројерменских ставова, сада има и оних што хвале Азербејџан. Добар пример је чланак Станислава Тарасова, објављен на информативно-аналитичком веб-сајту 'Регнум', у коме 'пројерменски' аутор практично предлаже Кремљу да одстрани 'издајничко, прозападно руководство Јерменије из решења сукоба у Нагорно-Карабаху и успостави директне контакте са Нагорно-Карабахом.

Уопште не треба сумњати да је руско руководство стварни аутор ове опасне иницијативе. Тарасов заступа тезу азербејџанских власти, да је Карабах "унутрашња ствар" Азербејџана. Москва је ову шему користила у процесу решавања сукоба у Абхазији, Јужној Осетији и Придњестровљу. Резултат знамо. 

Ако оно што Тарасов заговара заживи, или ако Јеменија прогута руски мамац, онда ће Карабах постати преговарачки улог у јерменско-азербејџанским односима, или ће га Русија апсорбовати" - закључак је јерменског аутора.

Вестник Кавказа - информационно-аналитическое агентство

Напомена преводиоца: У тексту на енглеском језику нема хиперлинкова на јерменске изворе. Само је, испод наслова, напоменуто да је прилог сачињен на основу чланака 1in.am.

У изворном тексту, на руском, извори су коректно наведени, са све хиперлинковима.

Ако је уредништву "Весника Кавказа" стало да му продукција допре и до читалаца који не знају руски, требало би да се потруди да оно што нуди руском читаоцу - могућност да провери да ли је нешто тачно цитирано, какав је медиј у питању и сл. - понуди и другима, већ свиклим на узусе интернет новинарства (још увек непознатих уредничким бићима и највећем делу читалаштва српских "патриотских" интернет медија).


Предлог, иако је чланак од 18. јула: Јерменија се одрекла руског језика - Спутњик Србија


Изворни текст на руском: ″Антиармянские козни″ Кремля | Вестник Кавказа
Извор: Kremlin's "anti-Armenian schemes" | Vestnik Kavkaza
Превод: Александар Јовановић / Ћирилизовано , на MX Linux-у