На форуму "Пријатељи Европе" у Бриселу, званични представник САД је био јасан: "Ја искрено могу да кажем да о томе шта се дешава у Донбасу више сазнам са друштвених мрежа него из званичних обавештајних извештаја. Јер обавештајна мрежа данас не постоји."
Међутим, амбасадор је одмах почео да тражи изговоре - да "систем раног упозоравања, онакав какав је постојао у периоду хладног рата, тренутно не постоји, и то не само у САД, већ и свим земљама НАТО-а"; да "САД не игноришу обавештајне податке, али цео обавештајни систем Сједињених Америчких Држава и НАТО-а се фундаменталано променио".
Што ће рећи да САД, узимајући себи за право да војним средствима решавају сукобе у другим земљама, и да савезнике НАТО-а бране (читај - да отпочињу ратове) без одлуке Савета безбедности УН, шаљу инструкторе и војну опрему у Украјину, и Русију окружују са војним објектима и НАТО базама на бази... онога што нађу на друштвеним мрежама. А што пише "информациона војска" Украјине, увек лажно приказујући ситуацију и ширећи лажи, цитирајући будалаштине из украјинских медија - корисника јавних средстава, која Украјина добија... тачно, од Запада. Плус, Америка је званично саопштила да "ствара информациону војску која ће се бавити пропагандом америчког погледа на дешавања у Украјини на руском интернету"! Плус, Сноуденова открића о постојању посебног америчко-британског центра за ширење дезинформација, провоцирање протеста и информационих ратова - на више језика, и руском, наравно.
Можете се смејати - "сада је јасно зашто САД и НАТО нису у стању да обезбеде документоване доказе о руској војсци у Украјини" и ругати представницима Стејт департмента, Харфовој и Псаки. Али овим је затворен круг, а он је, као што знате, веома опасан.
"Нико не жели Трећи светски рат зато што ће Америка, ослањајући се на друштвене мреже, послати негде војску, наметнути најтеже санкције или започети битку с Русима. Посебно када тим друштвеним мрежама манипулишу НСА и "друштвени активисти" на америчким грантовима" - коментаришу сами Американци. (Који? Где? Ненавођење извора је и иначе некоректно, али је у овом случају и контрапродуктивно - прим. прев.)
И тачно је, сетимо се изјаве подсекретара Стејт департмента, да Бела кућа "не искључује војну опцију као одговор на политику Руске Федерације".
Све то подсећа на лажне Пауелове доказе - после чијег изношења је почела интервенција у Ираку, лажне фотографије масовних убистава Либијаца и других доказа корисних Американцима, за које се касније испоставило да су лажни докази.
Стога није чудо што је 2014. године у једној анкети америчког удружења за испитивање јавног мнења WIN/Gallup, спроведеној код 66 800 становника са пет континената, већина испитаника одговорила да сматра да највећу опасност по планету представљају Сједињене Америчке Државе.
Напомена преводиоца на српски: Не, иако се изворима барата по ћефу, ово није текст Жељка Цвијановића или неког његовог пулена. Непотписан је и прошао без уобичајеног коментара преводиоца с руског на енглески, Кристине Рус, али и поред свих слабости указује на најбитније: САД/НАТО/Запад рат започињу и правдају га "информацијама" које сами производе. Зато им мануфактуру треба разоткривати. Између осталог, и простим навођењем извора, јер нас противник сам снабдева врло употребљивим средствима.
И још нешто. Јавно доступни извори су увек били и биће извори квалитетних обавештајних података. Њиховим прикупљањем и анализом се одвајкада баве све обавештајне слубе, па зато ни друштвене мреже и њихово коришћење не треба исмевати. Користан линк (али само за почетак): Open-source intelligence
Изворни текст: США признались в НАТО: Мы принимаем военные решения по записям в соцсетях - Politonline.ru
Превод с руског на енглески: Кристина Рус
Извор: Fort Russ
За Ћирилизовано, Магацин и СРБИН.ИНФО превео: Александар Јовановић
Нема коментара:
Постави коментар
Пишите српски, ћирилицом!