Ових дана нисам баш нешто у могућности да дуго седим испред рачунара,
тако да само претрчавам преко наслова, ретко који чланак прочитам, а о
превођењу нема ни говора.
Углавном слушам музику (Паганинија) и, један за другим, гледам наставке серије "Американци". Из кревета, наравно.
Зашто и вама предлажем да баците поглед на ову америчку продукцију?
Прво,зато што и ви можда делите мишљење које је, по мени, најбоље изразио Владан Ивковић:
Али шта радити када у другој соби чак и мајка од 84 године гледа пренос (звука одврнутог до даске, јер слабо чује), а испод стана, из она три кафића, посластичарнице, кафане и кладионице (што је и слика чачанске "привреде" данас) сваки час допиру крици навијачког тела, мозга развијеног као и код гласачког?
Па, моје решење је да гледам серију. Као и све друге стране - без превода на српски, само са титловима на енглеском, за случај да не знам или не препознам неку реч или израз. Што захтева концентрацију и апстраховање шумова са стране. Још кад је то што се гледа напето и препуно детаља које не бисте хтели да пропустите...Који фудбал?
Друго, мање обавештени читалац / гледалац ће се можда зачудити, али "Американци" нису бљутаво-пропагандистички производ црно-беле слике совјетског и америчког друштва, већ изнијансирана прича о делатности шпијунског руског пара убаченог у САД, са личним и породичним проблемима - па чак и сукобима са претпостављенима - која вам допушта да заиста саучествујете са јунацима, макар били и амерички гледалац.
Дакле, прича је убедљива, бар са психолошке и драматуршке стране. Има и џемсбондовских сцена, али и оне су у оквиру могућег и "пију воду".
Треће, добрим познаваоцима и филмско-телевизијским професионалцима "Американци" дају прилику да уживају у тзв. епохи, играној продукцији са причом из минулог доба ("регановског", како га крсте коњокрадице) и да уче, између осталог како је и зашто телевизијска играна производња по квалитету претекла филмску, а што је у целом западном свету приметно бар десетак година. Такође:
На крају, како доћи до серије и уз помоћ чега је гледати. Видим да је и нека наша ТВ кућа емитовала или емитује "Американце", али о томе немам појма, ништа више вам не могу рећи.
Уместо РТС-а и сл. користим часније куће, пре свега The Pirate Bay и 1337x.
Одатле скидам и филмове и серије, па и музику.
А за гледање (може и за слушање), предлажем вам програмчић што чак и "прозорашима", иако то не заслужују, омогућава скидање титлова директно, без потребе да инсталирате додатни подпрограм, додатак: SMPlayer.
Александар Јовановић / Ћирилизовано, на Антикс Линуксу и Вордграјндеру
Углавном слушам музику (Паганинија) и, један за другим, гледам наставке серије "Американци". Из кревета, наравно.
Зашто и вама предлажем да баците поглед на ову америчку продукцију?
Прво,зато што и ви можда делите мишљење које је, по мени, најбоље изразио Владан Ивковић:
"...Мени је тешко да навијам за то да се осрамоти српско име, дрес, химна, грб. Моја подршка не може ићи људима који, кријући се иза светиња, упропаштавају све на шта би Срби могли бити поносни, а за рачун мутних личних интереса. Моја подршка не може ићи људима који злоупотребљавају српску емоцију према националном тиму, тробојци, грбу, химни, да ушићаре, уништавајући истовремено реалне капацитете за побједу, за успјех, за развој, за понос." -Како навијати за Кокезину Србију – СРБИСТ
Али шта радити када у другој соби чак и мајка од 84 године гледа пренос (звука одврнутог до даске, јер слабо чује), а испод стана, из она три кафића, посластичарнице, кафане и кладионице (што је и слика чачанске "привреде" данас) сваки час допиру крици навијачког тела, мозга развијеног као и код гласачког?
Па, моје решење је да гледам серију. Као и све друге стране - без превода на српски, само са титловима на енглеском, за случај да не знам или не препознам неку реч или израз. Што захтева концентрацију и апстраховање шумова са стране. Још кад је то што се гледа напето и препуно детаља које не бисте хтели да пропустите...Који фудбал?
Друго, мање обавештени читалац / гледалац ће се можда зачудити, али "Американци" нису бљутаво-пропагандистички производ црно-беле слике совјетског и америчког друштва, већ изнијансирана прича о делатности шпијунског руског пара убаченог у САД, са личним и породичним проблемима - па чак и сукобима са претпостављенима - која вам допушта да заиста саучествујете са јунацима, макар били и амерички гледалац.
Дакле, прича је убедљива, бар са психолошке и драматуршке стране. Има и џемсбондовских сцена, али и оне су у оквиру могућег и "пију воду".
Треће, добрим познаваоцима и филмско-телевизијским професионалцима "Американци" дају прилику да уживају у тзв. епохи, играној продукцији са причом из минулог доба ("регановског", како га крсте коњокрадице) и да уче, између осталог како је и зашто телевизијска играна производња по квалитету претекла филмску, а што је у целом западном свету приметно бар десетак година. Такође:
"...У ствари, популарна америчка култура (авантуристички и полицијски романи, холивудски филмови...) увек је најближе одражавала актуелност америчког друштва и шире западног. На пример, романи и филмови из области научне фантастике педесетих година прошлог века били су значајни показатељи страха од нуклеарне катастрофе, као и суочавања са комунизмом. Телевизијске серије продужавају ту традицију, усуђујући се да постављају најважнија друштвена и политичка питања савременог друштва. „Симпсонови” су, на пример, доста радикална друштвена критика америчког начина живота, серија „Два метра под земљом” је критика утврђених породичних норми, а „Домовина” критика двосмислености америчких теза о тероризму..." - Политика Online - Да ли су ТВ серије уметност или забава
На крају, како доћи до серије и уз помоћ чега је гледати. Видим да је и нека наша ТВ кућа емитовала или емитује "Американце", али о томе немам појма, ништа више вам не могу рећи.
Уместо РТС-а и сл. користим часније куће, пре свега The Pirate Bay и 1337x.
Одатле скидам и филмове и серије, па и музику.
А за гледање (може и за слушање), предлажем вам програмчић што чак и "прозорашима", иако то не заслужују, омогућава скидање титлова директно, без потребе да инсталирате додатни подпрограм, додатак: SMPlayer.
Александар Јовановић / Ћирилизовано, на Антикс Линуксу и Вордграјндеру
Нема коментара:
Постави коментар
Пишите српски, ћирилицом!