Ћирилизовано: Ако сте мислили да нас од Британаца ништа више не може изненадити, јер смо у протеклих четврт века управо ми, Срби, на својој кожи осетили докле су у лажима и подметању у стању да иду - преварили сте се.
Јуче, 16. јула, пред прву годишњицу обарања МХ-17, објављен је никада раније виђен снимак са места пада малезијског авиона код Доњецка. И како је и зашта
Гардијан то искористио (у колаборацији са
Асошиејтед пресом Аустралије)? Наслов и текст већ довољно говоре, али обратите пажњу на то чега нема - видео није постављен, већ само линк и, наравно, писаније и пробрани кадрови који на први поглед могу бити у складу са оним што британска пропагандистичка олош поручује - да су се "побуњеници које подупире Русија" одмах дали у пљачку, а такви су, је ли, највероватније и побили невине путнике.
Гардијанов хуманоид иза оваквог нечовештва зна да просечног корисника онлајн медија слабо држи пажња, да се задржавање на једном чланку мери у секундама (о томе другом приликом, да сад не ширимо тему), да ће махом понети само утисак, а не закључак на основу анализе прочитаног и виђеног - при чему се пожељан утисак најефикасније намеће управо насловом, уводом и закључком и, наравно, пажљиво селекционисаним фотографијама - па је спаковао само оно што му колико-толико иде у прилог тезе, а видео, из којег нипошто не можете закључити оно што
Гардијан поручује, просто изоставио, ослањајући се на то да ће читалац бити већ довољно згађен Русима, неће хтети даље да истражује.
Лукаво?
Исувише провидно - ако је још увек тачно да се
Гардијан обраћа образованијем слоју читалаца. Али и корисно, са становишта газде овог, ипак недовољно обученог, техничара пропаганде, јер ће се на
Гардијаново недело позивати разни белосветски блицеви и бееедеведесетвојке са читаоцима одавно испраних мозгова.
О гамади од аустралијских политичара нећемо трошити речи.
На крају превода је снимак целе странице оригиналног текста. За сваки случај, јер можда неко увиди да чланак није на потребном занатском нивоу, па ђубре повуче, јер доказа за непрофесионалност (дакле и неетичност) британских медија ионако има превише.
Предлажемо да прво погледате видео. На страници аустралијске куће која га је прва објавила
више није доступан, али смо до њега дошли преко линка на Јутјуб из чланка
Sensational video of Boeing 777 crash above Ukraine appears online - English pravda.ru